1 00:00:00,027 --> 00:00:01,415 Претходно у "Манифесту"... 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,247 Озбиљно? Нема услуге? 3 00:00:03,755 --> 00:00:05,321 Исто. 4 00:00:05,560 --> 00:00:08,523 Само сам хтео да кажем Тако ми је жао због свега. 5 00:00:08,642 --> 00:00:09,841 Не мораш да се извињаваш 6 00:00:09,866 --> 00:00:11,866 за нешто што ти се догодило. 7 00:00:11,938 --> 00:00:14,024 Отишао сам у Евиену кућу, и видео сам њене родитеље. 8 00:00:14,070 --> 00:00:15,341 То није била твоја кривица. 9 00:00:15,370 --> 00:00:17,681 Одељење је извршило истрагу, и они су те очистили. 10 00:00:18,034 --> 00:00:19,764 Не можете се ставити кроз то опет. 11 00:00:19,817 --> 00:00:20,977 Заслужујеш боље. 12 00:00:21,022 --> 00:00:22,368 Мислиш да је Бог желео да се Јаред ожени 13 00:00:22,393 --> 00:00:23,530 твој најбољи пријатељ уместо тебе? 14 00:00:23,555 --> 00:00:25,488 Где је отишао тај авион за 5 1/2 година? 15 00:00:25,573 --> 00:00:27,390 Претпостављам да ако неко има одговоре, 16 00:00:27,415 --> 00:00:28,784 то је неко у том авиону. 17 00:00:28,876 --> 00:00:30,872 Још увек се осећам као странац у свом дому. 18 00:00:30,897 --> 00:00:32,063 Не познајеш тог човека. 19 00:00:32,153 --> 00:00:33,385 Никад га ниси срео. 20 00:00:33,636 --> 00:00:35,555 И никада нећете морати 21 00:00:36,015 --> 00:00:37,817 јер си дошао кући. 22 00:00:37,866 --> 00:00:39,866 Морам да знам шта Мицхаела Стоне ради, 23 00:00:39,891 --> 00:00:41,757 куда иде, са ким се виђа. 24 00:00:41,896 --> 00:00:43,180 Редовни извештаји. 25 00:00:43,320 --> 00:00:45,021 То су сва тела која су регистровани 26 00:00:45,046 --> 00:00:47,436 у мртвачници на Лонг Ајленду у последњих 48 сати. 27 00:00:47,521 --> 00:00:49,342 Не постоји Кели Тејлор. 28 00:00:49,446 --> 00:00:51,411 Она није у систему. 29 00:00:51,545 --> 00:00:54,116 Зато су се федералци умешали. Хтели су Келијево тело. 30 00:00:54,262 --> 00:00:56,195 где је она? 31 00:00:59,887 --> 00:01:01,987 Почивај у миру, Келли Таилор. 32 00:01:02,243 --> 00:01:05,646 Прекините надзор над њеном кућом и пословни простор који је поседовала. 33 00:01:05,800 --> 00:01:08,515 Наставите да тражите везе између осталих 19 34 00:01:08,540 --> 00:01:10,798 који су били тамо када је авион експлодирао. 35 00:01:20,872 --> 00:01:22,961 Извините. Колико брзо слећемо? 36 00:01:22,986 --> 00:01:24,352 Јавићу ти се за тренутак. 37 00:01:24,472 --> 00:01:26,138 - У реду. - Хвала. 38 00:01:28,469 --> 00:01:30,326 Све у реду, капетане? 39 00:01:31,785 --> 00:01:34,086 Требаћеш ми нека се путници смире. 40 00:01:34,249 --> 00:01:35,762 Очигледно смо преусмерени 41 00:01:35,787 --> 00:01:37,887 и спровођење закона ће бити сусрет нас на асфалту. 42 00:01:38,039 --> 00:01:39,157 Ох. 43 00:01:39,182 --> 00:01:40,217 Зашто? 44 00:01:40,242 --> 00:01:41,408 немам појма. 45 00:01:41,446 --> 00:01:42,849 Само знам да ће бити додатни сат 46 00:01:42,874 --> 00:01:44,106 између мене и моје лепоте сна. 47 00:01:51,066 --> 00:01:53,066 Ускоро ћемо слетети. 48 00:02:37,268 --> 00:02:38,470 Боже! 49 00:02:41,963 --> 00:02:44,363 Хеј, Саанви, спреман за полазак? 50 00:02:48,196 --> 00:02:50,263 Да ли знате да ли је др Фелдман још увек ради овде? 51 00:02:50,291 --> 00:02:51,590 Био је неуролог. 52 00:02:51,659 --> 00:02:53,070 Он је шеф одељења... 53 00:02:53,095 --> 00:02:54,287 још увек овде. 54 00:02:54,312 --> 00:02:56,706 Ох. Знаш шта? Само напред без мене. 55 00:02:56,731 --> 00:02:58,373 Мислим да ћу отићи да га поздравим. 56 00:02:58,425 --> 00:03:00,093 - У реду. - У реду. 57 00:03:08,916 --> 00:03:11,618 Не могу да верујем шта видим. 58 00:03:11,868 --> 00:03:13,007 Направио си доручак? 59 00:03:13,045 --> 00:03:14,845 Па, направио сам нешто од јаја. 60 00:03:14,903 --> 00:03:16,102 Видећемо како ће бити. 61 00:03:16,217 --> 00:03:17,798 Сигуран сам да је укусно. 62 00:03:17,908 --> 00:03:19,608 Рано си устао. 63 00:03:19,707 --> 00:03:21,244 Шта, ти правиш сцрапбоокинг? 64 00:03:21,301 --> 00:03:23,031 Знаш ме. 65 00:03:23,236 --> 00:03:24,861 Пацк рат. 66 00:03:24,939 --> 00:03:26,548 Успут, твој тата је звао. 67 00:03:26,573 --> 00:03:28,423 Очигледно, Цал моли да остане будан 68 00:03:28,448 --> 00:03:29,928 на језеру са њим додатни дан. 69 00:03:30,048 --> 00:03:31,484 Следећи третман је тек за викенд. 70 00:03:31,648 --> 00:03:34,645 Колико пута је Кал желео ићи горе, али је био превише болестан? 71 00:03:35,237 --> 00:03:36,700 Ја сам у реду са тим ако јеси. 72 00:03:36,798 --> 00:03:40,166 Па... значи да ћемо имати кућу за себе 73 00:03:40,254 --> 00:03:41,386 док је Оливе у школи. 74 00:03:41,455 --> 00:03:42,914 Дефинитивно сам у реду са тим. 75 00:03:45,499 --> 00:03:49,034 Хеј, изгледаш... спреман да дочекаш дан. 76 00:03:49,150 --> 00:03:50,685 Кофеин. 77 00:03:52,113 --> 00:03:54,712 Ох, свиђа ми се твој... комбинезон. 78 00:03:54,909 --> 00:03:55,974 Ромпер. 79 00:03:56,016 --> 00:03:57,149 Која је разлика? 80 00:03:57,204 --> 00:03:58,887 Ромпер, схватио сам. 81 00:03:59,039 --> 00:04:01,870 Па, шта радиш после школе? 82 00:04:02,143 --> 00:04:03,442 Деда ми држи часове вожње. 83 00:04:03,731 --> 00:04:05,213 У ствари, морамо то да одложимо. 84 00:04:05,240 --> 00:04:07,140 Деда ће остати код језеро са Калом додатни дан. 85 00:04:07,208 --> 00:04:09,264 - Озбиљно? - Могао бих то. 86 00:04:09,397 --> 00:04:11,041 Треба ми дедин ауто. 87 00:04:11,178 --> 00:04:12,760 То је онај на коме сам вежбао. 88 00:04:12,834 --> 00:04:14,433 Сада можете да вежбате на нашем. 89 00:04:14,708 --> 00:04:16,275 Биће добро, зар не? 90 00:04:17,798 --> 00:04:19,325 Нема везе. 91 00:04:19,680 --> 00:04:20,998 у реду је. 92 00:04:24,699 --> 00:04:25,970 ста сам урадио? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,640 Апсолутно ништа. 94 00:04:27,721 --> 00:04:29,554 Маслина само тешко подноси промене, 95 00:04:29,579 --> 00:04:31,408 а имала је доста тога у последње време. 96 00:04:31,445 --> 00:04:33,445 Као да одједном имам тату назад на слици, 97 00:04:33,507 --> 00:04:35,385 и онај који не зна шта је комбинезон. 98 00:04:35,476 --> 00:04:37,438 Добро ти иде. 99 00:04:37,538 --> 00:04:39,038 Само дај времена. 100 00:04:39,063 --> 00:04:40,686 Научићеш да говориш маслинасто. 101 00:04:41,242 --> 00:04:43,309 Да ли је то углавном ово? 102 00:04:44,672 --> 00:04:46,772 Да, то је... углавном је то. 103 00:04:51,244 --> 00:04:52,738 Багелс у соби за одмор. 104 00:04:52,810 --> 00:04:55,110 Да ли је то бели лук? Немој рећи Харингтону. 105 00:04:55,135 --> 00:04:56,827 Нећу бити заглављен у ауту својим смрдљивим дахом 106 00:04:56,851 --> 00:04:58,220 шест сати. 107 00:05:02,236 --> 00:05:04,593 У реду, људи, слушајте. 108 00:05:04,966 --> 00:05:07,661 Још увек имамо подршку на АТФ оп. 109 00:05:07,728 --> 00:05:09,515 Чули смо од њиховог тајног задатка. 110 00:05:09,563 --> 00:05:11,272 Куповина оружја пада вечерас. 111 00:05:11,332 --> 00:05:13,945 Ово је АТФ-ов договор, тако да смо у приправности 112 00:05:13,970 --> 00:05:16,663 док не позову, онда радимо бисту, 113 00:05:16,791 --> 00:05:18,892 а АТФ преузима све заслуге. 114 00:05:19,213 --> 00:05:20,879 Сада, Схеллер, ти си са Ианом. 115 00:05:20,904 --> 00:05:22,030 Вилсоне, ти си са Ларнером. 116 00:05:22,055 --> 00:05:23,854 И Стоне, ти ћеш бити са Васкезом данас. 117 00:05:24,164 --> 00:05:26,031 У реду, будимо безбедни тамо. 118 00:05:26,094 --> 00:05:28,049 Хеј, шта се десило са Харингтоном? 119 00:05:28,122 --> 00:05:29,815 Ох, пукла му је цев код куће. 120 00:05:29,915 --> 00:05:31,697 Васкуез, ти си главни у њујоршкој полицији. 121 00:05:31,785 --> 00:05:33,303 господине. 122 00:05:33,760 --> 00:05:35,632 - Јесте ли добро? - Мм. 123 00:05:36,858 --> 00:05:38,390 Никад боље. 124 00:05:38,508 --> 00:05:39,748 Ово је ваш пацијент? 125 00:05:39,781 --> 00:05:41,511 Мм-хмм. Она је показала необичан маркер крви, 126 00:05:41,536 --> 00:05:44,337 али сада има визије, 127 00:05:44,372 --> 00:05:47,125 и то очигледно врло реалистичних. 128 00:05:48,022 --> 00:05:50,840 Па, постоји активација у овој области, 129 00:05:50,865 --> 00:05:52,364 острвски кортекс. 130 00:05:52,389 --> 00:05:54,456 Доследан са неким доживљава халуцинације. 131 00:05:54,534 --> 00:05:56,449 И шта би то изазвало 132 00:05:56,474 --> 00:05:58,242 - активације? - Тешко је рећи. 133 00:05:58,267 --> 00:06:00,434 То није добро схваћено подручје мозга. 134 00:06:01,002 --> 00:06:02,497 али... 135 00:06:03,024 --> 00:06:06,959 погледајте овог бескућника у соби 810. 136 00:06:07,047 --> 00:06:09,547 Доведен је после обраћање људима на улици. 137 00:06:09,663 --> 00:06:13,298 Узнемирен, у заблуди, почетни дијагноза шизофреније. 138 00:06:13,386 --> 00:06:15,688 Овде можете видети да има сличне активност мозга, 139 00:06:15,723 --> 00:06:18,818 осим што црвено означава много је израженији. 140 00:06:19,440 --> 00:06:23,208 Дакле, мој, ух, пацијент је рано фазе шизофреније? 141 00:06:23,297 --> 00:06:25,864 Морао бих да посматрам понашање да се постави дијагноза. 142 00:06:25,973 --> 00:06:27,907 Снажно предлажем да јесте твој пацијент ме види 143 00:06:27,909 --> 00:06:29,031 на консултације ускоро. 144 00:06:29,130 --> 00:06:30,696 Видећу да ли могу да је убедим. 145 00:06:30,851 --> 00:06:32,350 Хвала. 146 00:06:45,750 --> 00:06:47,530 То је била Бетхани! Бетхани! 147 00:06:47,608 --> 00:06:48,774 Стјуардеса! 148 00:06:48,835 --> 00:06:50,340 Бетхани, Бетхани! 149 00:06:50,413 --> 00:06:51,833 Лет... 150 00:07:19,741 --> 00:07:21,367 шта је то? јеси ли добро? 151 00:07:21,568 --> 00:07:23,869 Не према мом скенирању мозга. 152 00:07:23,979 --> 00:07:26,001 - Јеси ли нашао нешто? - Не. 153 00:07:26,233 --> 00:07:27,843 Видео сам нешто. 154 00:07:28,016 --> 00:07:29,815 У реду. 155 00:07:30,051 --> 00:07:31,742 Нешто чега није било. 156 00:07:31,879 --> 00:07:33,676 Неуролог је то назвао халуцинација, 157 00:07:33,701 --> 00:07:35,943 али мислим да је то био сигнал неке врсте. 158 00:07:36,766 --> 00:07:38,660 Као како смо сви видели авион? 159 00:07:39,626 --> 00:07:41,002 Некако. 160 00:07:41,061 --> 00:07:43,807 Али то је био бљесак слике, а ово је било... 161 00:07:44,203 --> 00:07:45,534 ово је било стварно. 162 00:07:45,654 --> 00:07:47,843 Мислим, очигледно није. То само... 163 00:07:48,656 --> 00:07:50,035 Звучим као да ћу полудети. 164 00:07:50,136 --> 00:07:52,716 Ја сам једина особа коју ти ниси морам то рећи. 165 00:07:53,158 --> 00:07:55,203 - Шта си видео? - Жена. 166 00:07:55,338 --> 00:07:56,898 Била је сва сива као кип, 167 00:07:56,923 --> 00:07:58,718 и оставила је ове мокре трагове. 168 00:07:58,818 --> 00:08:00,488 Отисци стопала су ме одвели до психијатрије 169 00:08:00,513 --> 00:08:02,571 а затим пацијенту који зграбио ме и рекао, 170 00:08:02,609 --> 00:08:03,807 "Била је то Бетанија." 171 00:08:03,850 --> 00:08:05,796 - Бетхани? - Стјуардеса. 172 00:08:05,912 --> 00:08:07,867 - Шта је Бетанија? - Не знам. 173 00:08:07,906 --> 00:08:09,421 Мислим, овај тип је био на антипсихотицима 174 00:08:09,446 --> 00:08:10,679 а он је био ван себе. 175 00:08:10,766 --> 00:08:13,020 А ипак би Бетхани имала приступ кокпиту, 176 00:08:13,045 --> 00:08:15,268 план лета, капетан. 177 00:08:15,819 --> 00:08:17,259 Можда она зна како је авион нестао. 178 00:08:17,301 --> 00:08:18,705 Можда је имала неке везе с тим. 179 00:08:19,096 --> 00:08:20,671 Па, ми дефинитивно треба да разговарам са њом. 180 00:08:20,696 --> 00:08:24,444 Само немам појма где је она. 181 00:08:24,916 --> 00:08:26,863 није да смо се разменили бројеви када нас је Венс имао... 182 00:08:32,513 --> 00:08:33,869 Али очигледно јеси. 183 00:08:33,970 --> 00:08:35,596 Да, покренуо сам базу података 184 00:08:35,621 --> 00:08:37,293 са подацима о сваком путнику. 185 00:08:37,359 --> 00:08:39,598 Хтео сам да видим да ли постоји неки образац, 186 00:08:39,623 --> 00:08:40,921 нешто што нам недостаје. 187 00:08:41,128 --> 00:08:42,838 Морам бити у стању да кадрирам шта нам се десило 188 00:08:42,863 --> 00:08:45,275 на начин који разумем или ћу полудети. 189 00:08:46,142 --> 00:08:47,702 Ја сам једина особа коју ти ниси морам то рећи. 190 00:08:52,419 --> 00:08:54,052 Хеј, љубави, шта има? 191 00:08:54,112 --> 00:08:56,446 Можеш ли, ух, ум, доћи кући? 192 00:08:56,799 --> 00:08:58,585 Морам да разговарам са тобом. 193 00:08:59,980 --> 00:09:02,349 Ево робе. 194 00:09:03,540 --> 00:09:06,082 Нешто нас блокира аудио сигнал изнутра, 195 00:09:06,107 --> 00:09:07,296 па немамо уши. 196 00:09:07,321 --> 00:09:09,989 Али наш У.Ц. пријављен телефоном, па је све у реду. 197 00:09:10,143 --> 00:09:11,323 Примљено, АТФ. 198 00:09:11,457 --> 00:09:13,641 Полиција Њујорка чврсто седи док не дате знак. 199 00:09:13,714 --> 00:09:14,876 Не задржавајте дах. 200 00:09:14,901 --> 00:09:16,897 Купац не доспева до мрака. 201 00:09:20,722 --> 00:09:22,124 То је шта, шест или седам сати? 202 00:09:22,149 --> 00:09:25,130 Мм, нон-стоп адреналин да буде детектив. 203 00:09:26,323 --> 00:09:28,340 Спрема нас много узбуђења. 204 00:09:28,985 --> 00:09:32,393 Мораћемо да узмемо ручак, ужину. 205 00:09:32,506 --> 00:09:35,781 Можда чак и кафу у неком тренутку. 206 00:09:36,416 --> 00:09:38,517 Шта радимо за ручак? 207 00:09:39,062 --> 00:09:41,825 Мм, постоји место за хамбургере пар блокова даље. 208 00:09:41,892 --> 00:09:43,388 Ех. 209 00:09:43,818 --> 00:09:45,034 Знам да волиш италијански. 210 00:09:48,474 --> 00:09:49,840 наравно. 211 00:09:50,004 --> 00:09:51,645 У реду, италијански је. 212 00:09:51,872 --> 00:09:53,358 Шта је у близини? 213 00:09:54,187 --> 00:09:55,791 Терраци'с. 214 00:09:56,890 --> 00:09:59,604 Некада смо волели то место. 215 00:10:00,281 --> 00:10:01,979 Увек си добијао острига лингуини. 216 00:10:02,004 --> 00:10:03,909 Ох, било је најбоље. 217 00:10:05,399 --> 00:10:06,902 Шта сам увек имао? 218 00:10:07,254 --> 00:10:08,544 Тхе Цхианти. 219 00:10:12,805 --> 00:10:14,478 Ипак су били познати по нечему. 220 00:10:15,218 --> 00:10:17,044 Да, тирамису. 221 00:10:17,958 --> 00:10:21,033 Чинило се да никада нисмо успели на десерт. 222 00:10:31,728 --> 00:10:33,898 Добро би ми дошла кафа. 223 00:10:34,333 --> 00:10:36,111 Идем по то. 224 00:10:42,650 --> 00:10:43,932 Ј... 225 00:10:50,245 --> 00:10:52,072 Хеј, јеси ли добро? 226 00:10:54,171 --> 00:10:56,014 шта је то? шта није у реду? 227 00:10:57,361 --> 00:10:59,238 Мислим да морам да продам угоститељску кухињу. 228 00:11:01,234 --> 00:11:02,283 о чему причаш? 229 00:11:02,308 --> 00:11:05,782 Треба нам новац, а можда Могу да изнајмим кухињу, 230 00:11:05,807 --> 00:11:07,813 - смањити особље. - Вау, вау. 231 00:11:09,033 --> 00:11:11,109 Ускоро ћу добити нешто. 232 00:11:11,310 --> 00:11:13,678 Разговарао сам са новим шефом на одсеку за математику у СУНИ, 233 00:11:13,703 --> 00:11:15,590 а може постојати и факултет положај у пролеће, 234 00:11:15,615 --> 00:11:16,875 а у међувремену, 235 00:11:16,935 --> 00:11:18,789 Гледам могуће свирке гостујућих предавања. 236 00:11:18,814 --> 00:11:20,274 Бићемо добро. 237 00:11:20,454 --> 00:11:22,287 Не, нисмо. 238 00:11:22,851 --> 00:11:25,745 Бен... тако ми је жао. 239 00:11:25,770 --> 00:11:29,027 ово је... Много је већи од тога. 240 00:11:29,618 --> 00:11:32,797 Угасио сам се кад си нестао. 241 00:11:33,139 --> 00:11:35,100 Али остатак света је наставио да се креће 242 00:11:35,125 --> 00:11:37,381 а рачуни су наставили да пристижу, 243 00:11:37,406 --> 00:11:40,004 и скоро сам изгубио нашу кућу. 244 00:11:40,732 --> 00:11:44,025 А онда је стигао новац од осигурања. 245 00:11:47,879 --> 00:11:50,418 Исплатили су накнаду за смрт, а сада то желе назад. 246 00:11:58,303 --> 00:11:59,816 То је пола милиона долара. 247 00:12:00,156 --> 00:12:01,622 Колико нам је остало? 248 00:12:04,460 --> 00:12:06,327 Ништа није остало. 249 00:12:07,369 --> 00:12:09,910 Тако ми је жао, Бене. Отплатио сам хипотеку. 250 00:12:09,935 --> 00:12:11,609 А онда са Цаловим старим медицински рачуни и... 251 00:12:11,634 --> 00:12:13,373 - Хеј. - ...и порез на имовину 252 00:12:13,398 --> 00:12:14,428 - Хеј, хеј, хеј, - и ауто... 253 00:12:14,453 --> 00:12:15,503 хеј, хеј, хеј. 254 00:12:15,707 --> 00:12:17,008 У реду је. 255 00:12:17,106 --> 00:12:19,509 Ми ћемо... искористити капитал у кућа да врати... 256 00:12:19,534 --> 00:12:20,701 Не, нема га! 257 00:12:20,754 --> 00:12:23,466 Извадио сам ХЕЛОЦ да започнем свој посао. 258 00:12:25,074 --> 00:12:26,336 Не видим излаз из овога. 259 00:12:26,361 --> 00:12:27,527 Граце. 260 00:12:27,621 --> 00:12:28,916 Вратио сам се. 261 00:12:29,275 --> 00:12:32,486 А ти си ми све... све. 262 00:12:33,015 --> 00:12:34,936 Морао си све то да радиш тако дуго. 263 00:12:35,070 --> 00:12:37,024 Схватићемо то. 264 00:12:37,458 --> 00:12:38,759 Схватићемо ово. 265 00:12:42,943 --> 00:12:45,064 Кад сам познат, Мораћу да изгледам овако добро 266 00:12:45,089 --> 00:12:46,967 сваки дан. 267 00:12:47,797 --> 00:12:48,930 Биће исцрпљујуће. 268 00:12:49,026 --> 00:12:50,326 Лако решење. 269 00:12:50,388 --> 00:12:51,553 Не буди славан. 270 00:12:51,595 --> 00:12:54,095 - Она је позната. - Стварно? За шта? 271 00:12:54,153 --> 00:12:56,465 За апсолутно ништа што сам урадио. 272 00:12:56,518 --> 00:12:58,934 Хајде, имаш највише еп живот било кога кога знам. 273 00:12:59,078 --> 00:13:02,363 Ствари ми се дешавају, не због мене. 274 00:13:02,423 --> 00:13:05,407 Њен отац и њен брат били на том магичном плану. 275 00:13:05,778 --> 00:13:07,338 Вау. 276 00:13:07,971 --> 00:13:09,645 То мора да је лудо. 277 00:13:09,953 --> 00:13:11,747 Јесте, да. 278 00:13:12,103 --> 00:13:14,564 Мислим, супер је, наравно. 279 00:13:14,784 --> 00:13:17,079 - Извините, спреман сам. - Сачекај. 280 00:13:17,169 --> 00:13:18,892 Морам да помогнем девојци. 281 00:13:20,753 --> 00:13:23,508 Ох, мој Боже, управо сам умро свуда. 282 00:13:23,533 --> 00:13:25,261 Да ли се видиш? 283 00:13:26,142 --> 00:13:27,195 Да. 284 00:13:27,274 --> 00:13:29,407 Заиста, ово морате имати. 285 00:13:31,217 --> 00:13:32,595 Извините. 286 00:13:32,703 --> 00:13:34,478 Колико је све? 287 00:13:34,558 --> 00:13:36,003 То је 120 долара. 288 00:13:36,525 --> 00:13:38,091 Мораћу да размислим о томе. 289 00:13:38,262 --> 00:13:39,323 Цоол. 290 00:13:39,348 --> 00:13:41,090 Овде сам, славна девојко. 291 00:13:41,463 --> 00:13:43,133 Мислио сам да добијаш џепарац понедељком. 292 00:13:43,273 --> 00:13:45,208 Да, некад сам. 293 00:13:45,302 --> 00:13:48,788 Не знам да ли су ствари имале променио или моја мама једноставно заборавила, 294 00:13:48,894 --> 00:13:51,471 и изгледа мало ситно питати. 295 00:13:51,578 --> 00:13:55,023 Па, претпостављам ову Оливе могао питати. 296 00:13:56,277 --> 00:13:58,270 Јер она има контролу. 297 00:14:02,502 --> 00:14:04,199 Мислим да треба да идемо. 298 00:14:05,492 --> 00:14:06,702 У реду. 299 00:14:15,918 --> 00:14:17,079 Извините. 300 00:14:18,500 --> 00:14:20,148 Мораћеш да пођеш са мном. 301 00:14:27,055 --> 00:14:28,825 Недостаје ми нешто? 302 00:14:30,525 --> 00:14:32,828 Текст од Харингтона... 303 00:14:34,550 --> 00:14:36,817 хвала вам на улазницама за утакмицу. 304 00:14:37,045 --> 00:14:39,011 Да, толико о пукнућој цеви. 305 00:14:40,986 --> 00:14:42,638 - Да, ја, ух... - Шта си ти? 306 00:14:46,621 --> 00:14:48,013 Забринут сам. 307 00:14:48,580 --> 00:14:50,581 Морам да се уверим у то све је у реду са тобом. 308 00:14:50,692 --> 00:14:54,742 Значи, ти си нам створио да будемо сами заједно у колима шест сати? 309 00:14:55,086 --> 00:14:56,913 Зашто ме једноставно не питаш у станици? 310 00:14:56,938 --> 00:14:59,355 Питао сам те откад си се вратио. 311 00:14:59,584 --> 00:15:00,869 Али ми нећеш дати директан одговор. 312 00:15:00,893 --> 00:15:03,009 Компликовано је, Јареде! И болно је, 313 00:15:03,034 --> 00:15:05,413 али то је мој проблем који ми треба бавити се сам. 314 00:15:05,438 --> 00:15:07,666 Само желим да ти помогнем. 315 00:15:07,691 --> 00:15:08,957 Али нећеш ми довољно веровати да ми кажеш 316 00:15:08,959 --> 00:15:10,633 шта се дођавола дешава с тобом. 317 00:15:10,949 --> 00:15:12,181 Мицхаела. 318 00:15:13,344 --> 00:15:14,819 Спаси га. 319 00:15:14,844 --> 00:15:16,206 Спасите га! 320 00:15:16,288 --> 00:15:18,023 Спаси га. 321 00:15:18,676 --> 00:15:20,570 Спаси га. 322 00:15:21,719 --> 00:15:23,342 Тајни... његове везе су се угасиле, зар не? 323 00:15:23,507 --> 00:15:25,073 Да, али АТФ није забринут. 324 00:15:25,098 --> 00:15:26,286 Не, не знају шта се тамо дешава. 325 00:15:26,310 --> 00:15:28,251 - Мислим да је у невољи. - О чему причаш? 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,796 - Морамо да уђемо. - Јеси ли луд? 327 00:15:29,821 --> 00:15:32,124 АТФ ово зове. То је њихова операција. 328 00:15:32,149 --> 00:15:33,216 Купци нису ни... 329 00:15:33,240 --> 00:15:34,740 Јареде, мораш да ми верујеш, ок? 330 00:15:34,765 --> 00:15:35,930 Морамо га спасити. 331 00:15:35,955 --> 00:15:37,488 Како то уопште можете знати? 332 00:15:37,513 --> 00:15:38,982 Само знам! 333 00:15:47,475 --> 00:15:48,997 Ово је НИПД. Улазимо. 334 00:15:49,059 --> 00:15:51,105 Све јединице, сада улазимо. 335 00:15:53,658 --> 00:15:55,090 НИПД! Сви доле! 336 00:15:55,305 --> 00:15:56,613 Доле на под! 337 00:15:59,734 --> 00:16:01,443 АТФ. Баци то. 338 00:16:08,056 --> 00:16:09,818 Шта се дођавола управо догодило овде? 339 00:16:10,079 --> 00:16:11,221 јеси ли добро? 340 00:16:11,253 --> 00:16:13,001 ОК? Не, нисам добро. 341 00:16:13,083 --> 00:16:14,315 Моја маска је разнета. 342 00:16:14,387 --> 00:16:15,757 Цела операција је промашена. 343 00:16:16,291 --> 00:16:18,660 Требало је да сачекате за мој сигнал. 344 00:16:19,639 --> 00:16:21,054 Па, ко је позвао? 345 00:16:23,262 --> 00:16:24,728 јесам. 346 00:16:46,454 --> 00:16:47,592 Ви. 347 00:16:47,962 --> 00:16:49,307 Ред 8. 348 00:16:49,440 --> 00:16:50,542 Лаптоп девојка. 349 00:16:50,567 --> 00:16:52,133 Управо сам упознао веома поремећеног човека 350 00:16:52,158 --> 00:16:55,279 ко је рекао да сте нешто урадили у авиону. 351 00:16:56,086 --> 00:16:57,423 Шта он зна? 352 00:16:57,556 --> 00:16:59,082 Нашао си га? 353 00:16:59,888 --> 00:17:00,985 ко је ово? 354 00:17:01,029 --> 00:17:03,256 Емоционално поремећена особа ухапшен пре три дана, 355 00:17:03,281 --> 00:17:04,647 затим послат на психијатријско одељење. 356 00:17:04,993 --> 00:17:07,606 Он није у манифесту за 828. Зашто ме брига? 357 00:17:07,631 --> 00:17:09,452 Полиција Њујорка је проверила његове отиске, али зар није могао И.Д. њега, 358 00:17:09,477 --> 00:17:11,216 али када су његови отисци били у систему, 359 00:17:11,363 --> 00:17:13,231 покренуло је подударање у нашој бази података. 360 00:17:13,318 --> 00:17:15,577 Х-Пронађени су његови отисци прстију у авиону? 361 00:17:15,711 --> 00:17:17,212 Унутар врата отвора за терет. 362 00:17:17,237 --> 00:17:18,808 Урадили смо амино тест. 363 00:17:18,881 --> 00:17:20,947 Били су свежи када је авион слетео. 364 00:17:21,114 --> 00:17:23,493 На 828 је био слепи путник. 365 00:17:25,701 --> 00:17:27,135 Томас. 366 00:17:32,041 --> 00:17:33,852 Нешто је пошло наопако, зар не? 367 00:17:33,992 --> 00:17:35,447 Они преусмеравају авион, 368 00:17:35,521 --> 00:17:37,371 и полиција ће бити тамо када слетимо. 369 00:17:37,464 --> 00:17:39,389 Они ће знати да нисам права стјуардеса. 370 00:17:39,612 --> 00:17:40,925 Ухапсиће ме. 371 00:17:41,004 --> 00:17:42,487 - Шта ако и тебе ухапсе? - Пст, шш, шш. 372 00:17:42,511 --> 00:17:43,794 Останите мирни. 373 00:17:43,909 --> 00:17:45,829 Мисли на Леа, ок? 374 00:17:46,169 --> 00:17:48,531 Он ће те чекати у граду. 375 00:17:49,097 --> 00:17:51,535 - У реду. - Извините. Стјуардеса? 376 00:17:51,623 --> 00:17:53,589 Ох, хвала, господине. 377 00:17:56,405 --> 00:17:59,577 Идемо на аеродром усред ничега. 378 00:18:01,089 --> 00:18:03,914 Мање сигурности около периметар, што је добро. 379 00:18:04,330 --> 00:18:06,683 Требаћеш да уђеш овде. 380 00:18:06,871 --> 00:18:09,171 Ово води до товарног простора. 381 00:18:11,546 --> 00:18:14,057 Када слетимо и станемо, 382 00:18:14,354 --> 00:18:18,161 Желим да се попнеш стајни трап и скочи доле. 383 00:18:18,549 --> 00:18:20,082 И шта онда? 384 00:18:22,036 --> 00:18:23,767 И онда трчиш. 385 00:18:27,319 --> 00:18:28,939 У нашем авиону је био слепи путник? 386 00:18:29,136 --> 00:18:30,774 Његово име је Томас. 387 00:18:30,976 --> 00:18:33,710 Он је дечко мог рођака Леа. 388 00:18:33,917 --> 00:18:36,213 Али зашто сте га прокријумчарили? 389 00:18:36,625 --> 00:18:38,335 Имаш неку идеју 390 00:18:38,400 --> 00:18:41,418 како је опасно бити геј на Јамајци може бити? 391 00:18:41,521 --> 00:18:43,587 Када је њихов пријатељ на смрт претучен, 392 00:18:43,667 --> 00:18:45,495 Лео и Томас су објавили видео запис 393 00:18:45,520 --> 00:18:48,558 позивајући локалну полицију за неистраживање 394 00:18:48,630 --> 00:18:50,521 и сами постали мете. 395 00:18:50,647 --> 00:18:52,041 Нису могли да добију авионске карте? 396 00:18:52,097 --> 00:18:56,139 Мој рођак је имао, али Томас нисам могао да добијем пасош на време, 397 00:18:56,180 --> 00:18:57,881 а живот му је био у опасности. 398 00:18:58,248 --> 00:18:59,903 Морао сам да помогнем. 399 00:19:00,185 --> 00:19:03,907 Лео и Томас су били заљубљени, а Лео је породица. 400 00:19:04,437 --> 00:19:05,942 Никада није стигао у САД 401 00:19:06,184 --> 00:19:09,124 Нестао неколико година након што смо нестали. 402 00:19:09,281 --> 00:19:10,891 Урадио си најбоље што си могао. 403 00:19:11,313 --> 00:19:12,506 Ми остали смо били заједно 404 00:19:12,531 --> 00:19:15,532 када су нам рекли да има пет година прошао у трен ока. 405 00:19:15,918 --> 00:19:18,889 Замислите како је то било да Томас сазна. 406 00:19:19,131 --> 00:19:22,323 Сама, у страној земљи. 407 00:19:22,414 --> 00:19:25,014 Па, морамо да схватимо начин да му се помогне. 408 00:19:29,515 --> 00:19:31,608 Пола милиона долара. 409 00:20:34,700 --> 00:20:36,366 Јесте ли нашли нешто? 410 00:20:36,776 --> 00:20:38,318 јесам. 411 00:20:39,718 --> 00:20:41,672 Али то је само зато моја паметна жена... 412 00:20:42,239 --> 00:20:44,207 направио толико паметних потеза. 413 00:20:44,466 --> 00:20:46,406 Можемо извадити мали пословни зајам, инвестирајте, 414 00:20:46,431 --> 00:20:48,595 и користимо камату коју зарадимо врати новац за осигурање 415 00:20:48,620 --> 00:20:50,232 полако колико желимо. 416 00:20:50,623 --> 00:20:52,582 Чекај, зар не морамо да платимо све назад одједном? 417 00:20:52,678 --> 00:20:54,217 Желели би да мислимо да јесмо. 418 00:20:54,478 --> 00:20:56,743 Али баш и нису имали клаузула о лету 828 419 00:20:56,768 --> 00:20:57,856 у нашој полиси осигурања, 420 00:20:57,881 --> 00:21:00,715 па су приморани да узму шта год да понудимо... 421 00:21:01,073 --> 00:21:03,860 докле год ми то враћамо у доброј вери. 422 00:21:04,062 --> 00:21:05,228 Ммм. 423 00:21:05,303 --> 00:21:07,136 Ово би требало да буде на вашем менију. 424 00:21:09,100 --> 00:21:10,399 Ти си невероватна. 425 00:21:12,290 --> 00:21:14,391 Седео сам овде неколико сати и покренуо неке бројеве. 426 00:21:14,416 --> 00:21:15,772 Али ти? 427 00:21:16,121 --> 00:21:18,996 Провео си пет година градећи посао од нуле 428 00:21:19,021 --> 00:21:21,544 и доношење заиста тешких одлука да чувамо нашу кућу, 429 00:21:21,569 --> 00:21:23,682 држи нашу породицу на окупу. 430 00:21:24,089 --> 00:21:25,388 Ти си невероватна. 431 00:21:27,265 --> 00:21:28,556 Мм. 432 00:21:32,111 --> 00:21:34,291 Свиђа ти се математика коју сам урадио, а? 433 00:21:34,599 --> 00:21:36,107 То је била стварно секси математика. 434 00:21:39,555 --> 00:21:41,233 То је можда први пут те две речи 435 00:21:41,258 --> 00:21:43,391 су икада рекли заједно. 436 00:21:45,114 --> 00:21:48,815 Веома. Секси. Матх. 437 00:21:55,576 --> 00:21:57,247 Мм. 438 00:21:57,319 --> 00:21:58,407 Не, не, не, не, не, не. 439 00:21:58,472 --> 00:21:59,880 Ох, морам то да схватим. 440 00:21:59,905 --> 00:22:01,297 Мислим да је твој тата једини 441 00:22:01,322 --> 00:22:02,963 ко ми више оставља говорну пошту, 442 00:22:02,988 --> 00:22:04,675 а пошто је са Калом... 443 00:22:05,336 --> 00:22:06,582 - Хајде. - Здраво, мама... 444 00:22:06,607 --> 00:22:10,443 Вероватно само жели да разговара о његовом новом мамацу за пецање. 445 00:22:10,849 --> 00:22:12,142 Дођи горе. 446 00:22:12,331 --> 00:22:14,130 Или баш овде. није ме брига. 447 00:22:14,522 --> 00:22:15,832 Оливе је. 448 00:22:16,044 --> 00:22:17,167 Ах. 449 00:22:17,244 --> 00:22:18,905 Жели да је покупим у Блуемерцури. 450 00:22:18,930 --> 00:22:20,319 Звучи узнемирено. 451 00:22:24,217 --> 00:22:25,742 Ја ћу то учинити. 452 00:22:25,811 --> 00:22:26,943 Стварно? Јесте ли сигурни? 453 00:22:26,992 --> 00:22:28,889 Морам да радим на свом Оливе говору. 454 00:22:29,936 --> 00:22:31,892 Савршена прилика. 455 00:22:32,069 --> 00:22:33,741 Добра поента. 456 00:22:33,821 --> 00:22:37,678 А касније, да се вратимо на те секси математичке ствари. 457 00:22:37,758 --> 00:22:40,878 Ох, 100%. 458 00:22:51,005 --> 00:22:52,281 Знаш, нећеш да се браниш 459 00:22:52,305 --> 00:22:53,624 свој излаз из овога. 460 00:22:57,399 --> 00:22:59,059 Све је то изашло кроз прозор. 461 00:23:03,955 --> 00:23:07,384 - Хеј. - Управо сам покварио велику операцију. 462 00:23:07,459 --> 00:23:09,961 - Шта се десило? - Имао сам визију. 463 00:23:09,986 --> 00:23:11,077 тамо... Била је једна жена. 464 00:23:11,102 --> 00:23:14,372 Била је сива као камен, и имала је ова крила. 465 00:23:15,601 --> 00:23:18,854 И рекла ми је да га "спасим," али је погрешила. 466 00:23:18,879 --> 00:23:20,337 он... Није му требало спасавање. 467 00:23:20,386 --> 00:23:21,605 Чекај. 468 00:23:21,687 --> 00:23:23,367 Сива жена? 469 00:23:24,015 --> 00:23:25,548 Саанви је можда имао исту визију. 470 00:23:25,644 --> 00:23:27,188 Она јесте? 471 00:23:27,259 --> 00:23:28,589 Надам се да је све у реду за њу, 472 00:23:28,614 --> 00:23:32,616 јер заиста зезнуо ствари овде. 473 00:23:32,685 --> 00:23:34,943 Џаред би могао да изгуби посао. 474 00:23:36,044 --> 00:23:37,599 Морам да будем чист и да кажем њима шта се заиста догодило. 475 00:23:37,623 --> 00:23:38,783 Шалиш се?! 476 00:23:38,808 --> 00:23:40,670 Сада смо чисти, могли бисмо легитимно завршити 477 00:23:40,695 --> 00:23:42,111 у некој владиној психијатријској установи 478 00:23:42,136 --> 00:23:43,197 до краја живота. 479 00:23:43,222 --> 00:23:44,527 Онда морам бар да кажем Џереду, 480 00:23:44,552 --> 00:23:47,913 јер једноставно није фер нека падне за ово. 481 00:23:47,966 --> 00:23:50,492 Не, Мик, лагали смо НСА. 482 00:23:50,555 --> 00:23:52,188 Ако почнемо да причамо људи до којих нам је стало 483 00:23:52,213 --> 00:23:55,373 шта нам се дешава, натераћемо и њих да лажу. 484 00:23:56,219 --> 00:23:57,285 Позови Саанвија. 485 00:23:57,310 --> 00:23:58,843 Она вам може помоћи да схватите ово. 486 00:23:58,868 --> 00:24:00,868 Она ради на неким теоријама. 487 00:24:01,460 --> 00:24:05,090 Морате само прихватити последице са Џаредом. 488 00:24:05,184 --> 00:24:06,657 Мик. 489 00:24:06,757 --> 00:24:09,194 Не можете му рећи шта се дешава. 490 00:24:11,866 --> 00:24:13,166 Здраво, Др. Фелдман. 491 00:24:13,191 --> 00:24:15,358 Брзо питање о пацијент у соби 810. 492 00:24:15,461 --> 00:24:18,086 Волео бих да се консултујем са њим пре него што буде отпуштен, 493 00:24:18,111 --> 00:24:20,881 - и питао сам се да ли... - Неће бити отпуштен. 494 00:24:20,984 --> 00:24:22,972 Нико се није појавио да тражи њега, па је померен 495 00:24:22,997 --> 00:24:24,851 у државни објекат за неколико сати. 496 00:24:25,082 --> 00:24:26,615 Ох, ок. 497 00:24:26,905 --> 00:24:28,037 Хвала. 498 00:24:28,425 --> 00:24:29,806 Како је прошло? 499 00:24:29,892 --> 00:24:31,840 Имамо велики проблем. 500 00:24:34,292 --> 00:24:35,659 Шта могу да вам помогнем да пронађете данас? 501 00:24:35,885 --> 00:24:37,481 Ох, само моја ћерка. 502 00:24:37,525 --> 00:24:40,282 Смеђа коса, дивна, одговара на име Маслина. 503 00:24:40,438 --> 00:24:41,804 Оливе Стоне? 504 00:24:42,037 --> 00:24:43,097 Да. 505 00:24:43,168 --> 00:24:45,311 Бојим се да смо је ухватили у крађи. 506 00:24:46,887 --> 00:24:49,172 Ох. где је она? 507 00:24:49,213 --> 00:24:50,546 Позади. 508 00:24:50,571 --> 00:24:52,738 Али мислио сам да је њен тата већ овде. 509 00:24:53,441 --> 00:24:55,067 Ево их. 510 00:25:02,253 --> 00:25:04,453 тата, шта радиш? 511 00:25:09,915 --> 00:25:12,788 Здраво. Ух, ја сам Данни. 512 00:25:13,748 --> 00:25:15,554 - Граце је... - Знам. 513 00:25:15,854 --> 00:25:18,284 Извините. Ух, Оливе ме је звала. 514 00:25:18,370 --> 00:25:19,717 Није знала шта да... 515 00:25:19,792 --> 00:25:21,691 Хвала. Могу је узети одавде. 516 00:25:22,747 --> 00:25:23,998 У реду. 517 00:25:24,863 --> 00:25:26,190 Ја ћу само... 518 00:25:27,299 --> 00:25:29,481 - Ћао, Оливе. - Хвала. 519 00:25:52,813 --> 00:25:54,040 Изгледа сјајно. 520 00:25:54,104 --> 00:25:55,637 Заправо је добро избалансиран. 521 00:25:55,739 --> 00:25:57,816 - Погледај. - Па, шта ти мислиш? 522 00:25:57,870 --> 00:25:59,253 Да га однесемо на пробни лет? 523 00:25:59,278 --> 00:26:00,352 У реду. 524 00:26:00,431 --> 00:26:03,264 Ово је један бета тест. 525 00:26:03,346 --> 00:26:04,479 - Спреман? - Спреман. 526 00:26:04,584 --> 00:26:05,780 У реду. 527 00:26:05,882 --> 00:26:07,670 - Покрени! - Хеј! 528 00:26:07,758 --> 00:26:10,197 Не, не, не, не, не! Не! 529 00:26:11,888 --> 00:26:13,588 Не могу да верујем да је управо то урадио! 530 00:26:13,718 --> 00:26:15,287 Ох, није хтео, душо. 531 00:26:15,337 --> 00:26:17,037 Сада никада неће летети. 532 00:26:17,147 --> 00:26:19,415 - Дођи, да ти покажем нешто. - Уништено је. 533 00:26:19,709 --> 00:26:21,542 Не, никад неће летети. 534 00:26:26,517 --> 00:26:28,868 Али ће плутати. 535 00:26:29,553 --> 00:26:30,619 Видиш? 536 00:26:30,644 --> 00:26:33,378 Ниси ни схватио да си направио најхладнији брод на свету. 537 00:26:33,610 --> 00:26:34,876 Хвала, тата. 538 00:26:34,945 --> 00:26:37,178 Увек све чиниш бољим. 539 00:26:52,295 --> 00:26:54,877 Хеј. Шта се десило? 540 00:26:55,298 --> 00:26:56,839 АТФ је љут. 541 00:26:56,928 --> 00:26:58,827 Почињу пуну истрагу. 542 00:26:59,067 --> 00:27:00,756 У међувремену, суспендован сам. 543 00:27:00,942 --> 00:27:02,671 Морам да им кажем да је ово моја грешка. 544 00:27:02,767 --> 00:27:04,533 - Ја сам тај који... - Како ће то помоћи било чему? 545 00:27:04,695 --> 00:27:06,628 Ја сам тај који је позвао. 546 00:27:11,048 --> 00:27:14,459 Не морате да прихватите пад да ме заштитиш, Јаред. 547 00:27:14,651 --> 00:27:16,051 Да, имам. 548 00:27:16,268 --> 00:27:17,412 ОК? Не могу си помоћи. 549 00:27:17,461 --> 00:27:19,515 То је последња ствар коју желим. 550 00:27:19,623 --> 00:27:21,963 Онда ми реци шта се заиста дешава. 551 00:27:23,760 --> 00:27:25,093 Видео си нешто. 552 00:27:25,137 --> 00:27:26,301 Или чуо нешто. 553 00:27:26,326 --> 00:27:27,726 Видео сам то на твом лицу. 554 00:27:27,798 --> 00:27:29,241 Шта је то било? 555 00:27:31,555 --> 00:27:33,655 Чуо сам пуцањ, па сам помислио да можда... 556 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 Био сам тамо. Није било пуцњаве. 557 00:27:35,739 --> 00:27:37,628 Знам да у причи има још тога овде, као што знам 558 00:27:37,653 --> 00:27:39,560 има још у причи о оним киднапованим девојкама 559 00:27:39,695 --> 00:27:41,968 и госпођа која је убила онај путник из авиона. 560 00:27:42,205 --> 00:27:44,543 Ако не желиш да причаш са мном, Схватам. 561 00:27:44,915 --> 00:27:46,613 Али мораш разговарати са неким. 562 00:27:47,544 --> 00:27:49,242 Треба ти помоћ. 563 00:27:52,963 --> 00:27:55,463 Заправо, да-да, могло би буди неко кога познајем. 564 00:27:55,505 --> 00:27:57,846 Бен је рекао да би она могла да помогне. 565 00:27:58,829 --> 00:28:00,274 Онда иди. 566 00:28:06,837 --> 00:28:08,436 Граце? 567 00:28:10,674 --> 00:28:12,504 Хеј, сачекај. 568 00:28:13,376 --> 00:28:17,712 Душо, да ли је ово нешто радили сте раније? 569 00:28:19,188 --> 00:28:20,572 бр. 570 00:28:21,094 --> 00:28:22,149 Никад, ок? 571 00:28:22,174 --> 00:28:23,494 кунем се. 572 00:28:24,855 --> 00:28:27,764 Јесам ли ти икада рекао о бумерангу? 573 00:28:31,408 --> 00:28:33,008 Шта? 574 00:28:33,281 --> 00:28:35,961 Када сам имао 15 година, украо сам бумеранг. 575 00:28:37,400 --> 00:28:39,734 Био је то заиста кул бумеранг. 576 00:28:52,983 --> 00:28:54,526 Зашто си то урадио? 577 00:28:56,914 --> 00:28:58,537 не знам. 578 00:29:01,315 --> 00:29:05,059 Само мислим да сам се осећао као све у мом животу 579 00:29:05,168 --> 00:29:07,035 био ван снаге. 580 00:29:09,699 --> 00:29:13,705 И у то време, само је изгледало као начин 581 00:29:13,730 --> 00:29:17,415 преузети узде нечега, било шта, знаш? 582 00:29:20,210 --> 00:29:21,776 Шта је Греми урадио? 583 00:29:21,872 --> 00:29:24,222 Није довољно, заправо. 584 00:29:25,476 --> 00:29:28,858 Сећам се да сам помислио да ли она викао на мене или ме приземљио 585 00:29:28,883 --> 00:29:31,119 за месец дана, барем бих могао бити љут на њу, 586 00:29:31,227 --> 00:29:33,728 стави мало моје кривице негде другде, али... 587 00:29:35,091 --> 00:29:39,211 само ме је погледала и рекла... 588 00:29:39,985 --> 00:29:42,761 „Сви заслужују једну бесплатну пропусницу. 589 00:29:46,610 --> 00:29:49,381 Не заслужујем бесплатну пропусницу. 590 00:29:51,544 --> 00:29:53,855 Да ли планирате да поново крадете? 591 00:29:53,944 --> 00:29:55,302 бр. 592 00:29:55,779 --> 00:29:57,455 Никада. 593 00:29:57,700 --> 00:29:59,834 Зато узмите бесплатну пропусницу. 594 00:30:06,957 --> 00:30:08,717 Тата, жао ми је. 595 00:30:10,227 --> 00:30:13,370 Тако ми је жао што сам звала Данија уместо тебе. 596 00:30:13,423 --> 00:30:14,689 ја само... Нисам желео да... 597 00:30:14,749 --> 00:30:15,848 Знам, знам. 598 00:30:15,905 --> 00:30:17,204 Не, нећеш. 599 00:30:20,136 --> 00:30:23,278 Зато што не знаш какав сам ја тотални зезнут. 600 00:30:23,767 --> 00:30:26,067 И Данни зна да сам у нереду, 601 00:30:26,205 --> 00:30:30,231 али и даље ме видиш оваквог слатка 10-годишња девојчица, 602 00:30:30,256 --> 00:30:32,009 а ја нисам. 603 00:30:32,322 --> 00:30:35,039 Ја више нисам она. 604 00:30:37,408 --> 00:30:38,889 бр. 605 00:30:40,388 --> 00:30:44,576 Не, на неки начин, ти си потпуно нова особа. 606 00:30:46,840 --> 00:30:48,389 И знаш шта? 607 00:30:50,280 --> 00:30:53,967 Заиста волим ову потпуно нову особу. 608 00:30:55,237 --> 00:31:00,842 А понекад можда и не будем одличан у комуникацији са њом, 609 00:31:00,927 --> 00:31:03,055 али желим да зна... 610 00:31:04,468 --> 00:31:06,463 кад год јој затреба помоћ, 611 00:31:07,183 --> 00:31:09,797 она увек може да ме позове, без обзира на све. 612 00:31:11,428 --> 00:31:12,789 ОК? 613 00:31:14,898 --> 00:31:16,638 У реду. 614 00:31:17,487 --> 00:31:18,953 Хвала. 615 00:31:23,777 --> 00:31:27,874 Можемо ли задржати целу ову ствар само између нас? 616 00:31:29,205 --> 00:31:33,057 Био сам такав бол у дупе мами, 617 00:31:33,724 --> 00:31:36,225 и прошла је кроз много тога. 618 00:31:36,378 --> 00:31:40,877 И она никада неће, никад ово не разуме. 619 00:31:41,204 --> 00:31:42,659 молим те. 620 00:31:43,053 --> 00:31:44,616 У реду. 621 00:31:45,221 --> 00:31:46,840 То ће бити наша тајна. 622 00:31:47,884 --> 00:31:49,300 У реду. 623 00:31:49,916 --> 00:31:51,829 Хвала, тата. 624 00:31:52,368 --> 00:31:54,335 Али ако икада нешто украдеш икада поново, 625 00:31:54,360 --> 00:31:56,155 биће пакла за плаћање. 626 00:31:57,514 --> 00:32:00,068 Чак и ако је то заиста кул бумеранг? 627 00:32:02,678 --> 00:32:04,845 Мислим да обоје знамо не постоји тако нешто. 628 00:32:11,147 --> 00:32:13,181 И даље мислим да је ово лоша идеја. 629 00:32:13,283 --> 00:32:15,055 То је једини начин, Тхомас ће отићи одавде. 630 00:32:15,080 --> 00:32:16,613 - Мм-хмм. - Бићемо ухваћени. 631 00:32:16,747 --> 00:32:19,290 Неко ће сигурно препознати пар 828ерса 632 00:32:19,315 --> 00:32:21,478 само шетамо овде заједно. 633 00:32:21,591 --> 00:32:22,973 Ове медицинске сестре раде дуге смене. 634 00:32:22,998 --> 00:32:24,158 Надајмо се да ћемо наћи некога 635 00:32:24,183 --> 00:32:25,426 који не проводи све своје слободно време 636 00:32:25,451 --> 00:32:27,195 гледајући 24-часовни информативни канал. 637 00:32:27,244 --> 00:32:28,438 Могу ли вам помоћи? 638 00:32:28,512 --> 00:32:30,745 Ух, наређења за отпуштање за психичког пацијента. 639 00:32:31,059 --> 00:32:32,652 А ти си мајка? 640 00:32:32,759 --> 00:32:33,859 Мм-хмм. 641 00:32:33,884 --> 00:32:35,612 Мало је изненадио доктора ослободио га. 642 00:32:35,679 --> 00:32:37,145 Он је на доста Халдола. 643 00:32:37,284 --> 00:32:38,737 - Можда би требало да проверим. - Ух, па, 644 00:32:38,762 --> 00:32:40,927 његова мама овде је а помоћник лекара. 645 00:32:40,981 --> 00:32:42,101 Претпостављам да је доктор то мислио 646 00:32:42,126 --> 00:32:43,824 боље би му било са породица у овом случају. 647 00:32:43,865 --> 00:32:45,793 Али, мислим, ако се не слажете... 648 00:32:50,437 --> 00:32:52,200 Ох. Соба 810. 649 00:32:52,288 --> 00:32:54,340 - Сво обезбеђење... - Шта се дешава? 650 00:32:54,365 --> 00:32:55,519 Ми смо у блокади. 651 00:32:55,544 --> 00:32:57,510 Пацијент је активирао аларм покушавајући да изађе. 652 00:32:58,834 --> 00:33:01,229 Вратите га у његову собу. 653 00:33:01,959 --> 00:33:03,037 Он је отишао. 654 00:33:03,062 --> 00:33:04,752 Тхомас! 655 00:33:05,835 --> 00:33:07,268 Да ли их видите? 656 00:33:07,409 --> 00:33:08,775 Шта? 657 00:33:08,905 --> 00:33:10,677 Морамо да идемо. Хајде. 658 00:33:11,180 --> 00:33:13,180 Пажња, сво особље и особље, 659 00:33:13,284 --> 00:33:14,675 ово није вежба. 660 00:33:14,830 --> 00:33:17,500 Молимо вас да пратите стандард протокол закључавања. 661 00:33:18,448 --> 00:33:19,946 Претражите собу. 662 00:33:20,150 --> 00:33:22,107 Пажња, сво особље и особље... 663 00:33:22,533 --> 00:33:25,319 Желим да видите надлежног доктора Јована Доа који је побегао. 664 00:33:25,506 --> 00:33:27,321 Он заправо више није Јохн Дое. 665 00:33:27,376 --> 00:33:28,430 Појавила се његова мајка. 666 00:33:28,475 --> 00:33:29,688 Шта? 667 00:33:29,925 --> 00:33:31,158 где је она? 668 00:33:31,428 --> 00:33:33,161 Управо је била овде. 669 00:33:45,221 --> 00:33:47,012 Мицхаела? ста радис овде? 670 00:33:47,037 --> 00:33:48,172 Дошао сам да разговарам са тобом. 671 00:33:48,197 --> 00:33:49,544 Мислим да смо могли да видимо исто... 672 00:33:49,568 --> 00:33:51,413 - Можеш да причаш касније. - У реду, види, стварно нам треба твоја помоћ. 673 00:33:51,437 --> 00:33:53,070 Морамо да идемо. 674 00:34:04,303 --> 00:34:07,231 Дакле, Томас би био савршен заморац за Венса. 675 00:34:07,256 --> 00:34:10,024 Нема идентитета, нема породице. 676 00:34:10,049 --> 00:34:11,620 У Венсовом уму, Томас не постоји. 677 00:34:11,651 --> 00:34:13,194 Да, па, Ванце греши, ок? 678 00:34:13,219 --> 00:34:15,268 Морамо да нађемо Томаса пре њега. 679 00:34:15,293 --> 00:34:16,774 Имаш ли идеју где би отишао? 680 00:34:16,799 --> 00:34:19,203 Сви наши планови су се променили када је авион био преусмерен. 681 00:34:19,305 --> 00:34:21,387 дао сам му свој телефон, али је било бескорисно. 682 00:34:21,494 --> 00:34:23,694 Да ли је познавао још некога у граду? 683 00:34:23,783 --> 00:34:24,996 Нико. 684 00:34:25,085 --> 00:34:28,024 Он и мој рођак су планирали да се сретну и започети потпуно нови живот. 685 00:34:28,049 --> 00:34:29,236 Па како су планирали да се повежу 686 00:34:29,261 --> 00:34:30,901 када су стигли у Њујорк? 687 00:34:31,123 --> 00:34:33,137 Никада нисам ни питао. 688 00:34:33,885 --> 00:34:35,734 Боже, волео бих да јесам. 689 00:34:36,315 --> 00:34:37,748 Морамо да тражимо мокре отиске. 690 00:34:37,835 --> 00:34:40,361 - О чему причаш? - Тако сам нашао Томаса. 691 00:34:40,640 --> 00:34:42,182 Видео сам жену. ја... 692 00:34:42,207 --> 00:34:44,101 Сива жена са крилима? 693 00:34:45,317 --> 00:34:46,662 Не, није имала крила. 694 00:34:46,699 --> 00:34:48,281 Оставила је мокре отиске. 695 00:34:48,420 --> 00:34:49,619 То ме је довело до Томаса. 696 00:34:49,644 --> 00:34:51,811 Дакле, видимо исту сиву жену, 697 00:34:51,891 --> 00:34:54,465 али ја видим анђела и видите мокре отиске стопала? 698 00:34:54,620 --> 00:34:58,466 Као да је стајала у води. 699 00:34:58,818 --> 00:35:00,968 Не, то једноставно нема смисла. 700 00:35:01,173 --> 00:35:03,830 - Анђео вода. - СЗО? 701 00:35:03,917 --> 00:35:06,250 Статуа на врху Бетхесда Фоунтаин. 702 00:35:06,709 --> 00:35:08,743 Има крила и воду под ногама. 703 00:35:08,909 --> 00:35:11,245 И она је велика част од "Анђели у Америци", 704 00:35:11,559 --> 00:35:13,322 Леова омиљена представа. 705 00:35:13,449 --> 00:35:15,150 Значи мислите да је тамо отишао? 706 00:35:15,216 --> 00:35:17,016 Томас можда не познаје Њујорк, 707 00:35:17,086 --> 00:35:19,220 али он сигурно познаје Тонија Кушнера. 708 00:35:21,758 --> 00:35:23,290 Анђео ми је рекао да га спасем. 709 00:35:23,364 --> 00:35:24,997 Мислила је на Томаса. 710 00:35:31,721 --> 00:35:33,267 Хеј, вратио си се. 711 00:35:33,368 --> 00:35:34,701 Да. 712 00:35:36,278 --> 00:35:38,005 Све добро? 713 00:35:38,608 --> 00:35:40,388 Добро. У реду. 714 00:35:41,277 --> 00:35:42,777 Како је Оливе? 715 00:35:42,926 --> 00:35:44,774 Дружење у њеној соби. 716 00:35:45,355 --> 00:35:47,088 Зар ми ниси озбиљно рекао 717 00:35:47,113 --> 00:35:49,466 о крађи наше ћерке? 718 00:35:49,786 --> 00:35:51,630 Не мислите да је то нешто да бих желео да знам? 719 00:35:51,654 --> 00:35:53,265 Оливе ме је замолила да не. 720 00:35:53,338 --> 00:35:55,205 Покушавам да јој вратим поверење. 721 00:35:55,268 --> 00:35:56,801 Она има 15 година и у невољи је. 722 00:35:56,826 --> 00:35:58,259 Наравно да те је замолила. 723 00:35:58,294 --> 00:35:59,611 Да, ја... 724 00:36:01,264 --> 00:36:03,264 Чекај, како си сазнао? 725 00:36:05,635 --> 00:36:07,186 Није то поента, Бене. 726 00:36:07,270 --> 00:36:09,131 Данни. Разговарао си са Даннијем. 727 00:36:09,424 --> 00:36:10,556 Мислио сам да си завршио са њим. 728 00:36:10,606 --> 00:36:12,010 јесам. 729 00:36:12,575 --> 00:36:14,611 Звао ме је само да ми каже шта се десило са Оливом. 730 00:36:14,636 --> 00:36:15,968 Осећао се ужасно. 731 00:36:15,993 --> 00:36:18,395 Бене, не можеш да чуваш тајне од мене о сопственој ћерки! 732 00:36:18,420 --> 00:36:20,085 Наша ћерка. 733 00:36:21,184 --> 00:36:23,069 Наравно да сам на то мислио. 734 00:36:23,916 --> 00:36:25,850 Желим да будеш пола овог родитељског тима. 735 00:36:25,875 --> 00:36:28,257 не могу сам, али не можете ни ви. 736 00:36:28,324 --> 00:36:31,677 Верујте ми, немате појма шта прошли смо са њом. 737 00:36:31,710 --> 00:36:33,157 "Ми"? Мислиш ти и Данни? 738 00:36:33,204 --> 00:36:34,395 Бен, ниси био овде. 739 00:36:34,437 --> 00:36:35,739 Ја сам сада! 740 00:36:35,764 --> 00:36:38,465 А чини се да нико од вас није моћи пустити овог типа. 741 00:36:48,734 --> 00:36:51,479 Али можда није фер да те замолим. 742 00:36:51,859 --> 00:36:53,380 Бен... 743 00:36:58,855 --> 00:37:00,389 У реду је. 744 00:37:07,056 --> 00:37:08,389 Идем да удахнем мало ваздуха. 745 00:37:19,509 --> 00:37:21,168 Тхомас! 746 00:37:21,256 --> 00:37:23,089 Томас, ја сам. 747 00:37:23,212 --> 00:37:24,419 - Бетхани! - Ох! 748 00:37:24,444 --> 00:37:25,704 Ох, мој Боже! 749 00:37:25,808 --> 00:37:27,641 Изгледала је тако стварно. 750 00:37:27,944 --> 00:37:29,737 Фасцинантно је. 751 00:37:30,125 --> 00:37:32,109 Федералци ће нам бити на репу. Морамо га извући одавде. 752 00:37:32,662 --> 00:37:34,481 Када сам пронашао пут овде, 753 00:37:34,690 --> 00:37:38,125 сви су ми говорили било је пет година касније. 754 00:37:38,354 --> 00:37:39,920 Мислио сам да ћу полудети. 755 00:37:40,029 --> 00:37:41,923 Неко је позвао полицију. 756 00:37:42,298 --> 00:37:43,296 У реду је. 757 00:37:43,321 --> 00:37:44,568 Сада си на сигурном. 758 00:37:44,593 --> 00:37:46,393 Извините, момци, али морамо да идемо управо сада. 759 00:37:46,418 --> 00:37:48,251 бр. Не могу да идем. 760 00:37:48,276 --> 00:37:49,847 Добили сте огромне дозе од Халдола. 761 00:37:49,872 --> 00:37:52,039 Морамо да те одведемо негде где можете детоксиковати. 762 00:37:52,101 --> 00:37:53,558 Али не можемо отићи. 763 00:37:53,743 --> 00:37:55,743 Лео се састаје са мном овде. 764 00:37:58,548 --> 00:38:00,146 Он не долази. 765 00:38:00,783 --> 00:38:02,372 Тако ми је жао. 766 00:38:02,652 --> 00:38:04,372 Много тога се десило. 767 00:38:04,587 --> 00:38:06,216 Пет година? 768 00:38:06,751 --> 00:38:09,078 - Да ли је то истина? - Истина је. 769 00:38:09,325 --> 00:38:10,647 Нас троје смо били у авиону, такође. 770 00:38:10,671 --> 00:38:12,435 Сви смо изгубили пет година. 771 00:38:12,565 --> 00:38:13,928 Тако ми је жао, душо. 772 00:38:13,998 --> 00:38:15,858 Разговарао сам са мамом. 773 00:38:16,499 --> 00:38:19,967 Лео је нестао две године након што је авион отишао. 774 00:38:21,161 --> 00:38:23,374 Не. Не! 775 00:38:23,399 --> 00:38:25,410 - Не! - Тако ми је жао, душо. 776 00:38:25,435 --> 00:38:26,740 жао ми је. 777 00:38:26,780 --> 00:38:28,989 Тхомас, морамо те ухватити негде безбедно. 778 00:38:29,014 --> 00:38:30,944 Не могу да идем! Ако је жив... 779 00:38:30,980 --> 00:38:33,314 Тхомас, погледај ме. Ја сам полицајац. 780 00:38:33,438 --> 00:38:36,031 Ако ти је дечко жив, Помоћи ћу ти да га нађеш, 781 00:38:36,056 --> 00:38:37,390 То ти обећавам, али управо сада, 782 00:38:37,415 --> 00:38:39,791 морамо да идемо јер их има савезни агенти вас траже, 783 00:38:39,816 --> 00:38:42,089 и ако те нађу, бићеш ухапшен као слепи путник. 784 00:38:42,274 --> 00:38:43,788 Не само ти. ако сте пронађени, 785 00:38:43,813 --> 00:38:46,847 И Бетанија ће ићи у затвор, па морамо одмах да идемо. 786 00:38:46,996 --> 00:38:48,260 Где? 787 00:38:48,464 --> 00:38:49,873 Где можемо да идемо? 788 00:38:50,099 --> 00:38:51,828 Мора бити негде ван Венсовог радара. 789 00:38:51,853 --> 00:38:53,553 Он нас све посматра. 790 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 Какво је ово место? 791 00:38:59,442 --> 00:39:01,840 То је котларница, или је била. 792 00:39:01,944 --> 00:39:03,647 Није коришћено годинама. 793 00:39:03,719 --> 00:39:04,847 Како си га нашао? 794 00:39:04,900 --> 00:39:06,562 Келли је била власница зграде. 795 00:39:07,242 --> 00:39:09,030 Биће везан у завештању годинама. 796 00:39:09,144 --> 00:39:10,755 Дакле, у суштини, нико не долази 797 00:39:10,779 --> 00:39:12,636 овде доле ускоро? 798 00:39:12,955 --> 00:39:14,599 Само ми. 799 00:39:15,831 --> 00:39:17,598 И мој брат. 800 00:39:18,145 --> 00:39:19,851 Идем по неке залихе... 801 00:39:20,062 --> 00:39:21,448 креветац, нека ћебад. 802 00:39:21,473 --> 00:39:23,706 И мало воде са електролитима. 803 00:39:23,799 --> 00:39:25,716 Скида се са тона лекова који му нису били потребни. 804 00:39:29,512 --> 00:39:32,694 Упалило је. Завршили смо позив. 805 00:39:32,842 --> 00:39:34,254 Да. 806 00:39:35,411 --> 00:39:37,281 Само нисам сигуран да је то добра ствар. 807 00:39:38,014 --> 00:39:40,245 Како не би било? Томас је безбедан. 808 00:39:40,483 --> 00:39:42,493 Ви тамо скривате бегунца. 809 00:39:42,697 --> 00:39:45,998 Зар не схватате да смо гледа влада, 810 00:39:46,036 --> 00:39:47,933 - медији... - Све је вредно тога. 811 00:39:47,972 --> 00:39:49,338 Је ли? 812 00:39:49,418 --> 00:39:50,758 Зато што звучи као "позив" 813 00:39:50,827 --> 00:39:53,027 стварно зезнуо ствари за Јареда. 814 00:39:57,848 --> 00:39:58,909 То је била моја грешка. 815 00:39:58,934 --> 00:40:00,739 Погрешио сам позив. 816 00:40:00,932 --> 00:40:04,471 Ови позиви те вуку у све дубље и дубље. 817 00:40:04,940 --> 00:40:07,060 А шта ако су гласови лоши? 818 00:40:08,544 --> 00:40:11,336 Не можете их само слепо пратити. 819 00:40:15,450 --> 00:40:17,945 Мислим да немамо избора. 820 00:41:52,954 --> 00:41:54,687 Шта хоћеш од мене? 821 00:42:05,527 --> 00:42:08,927 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ www.addic7ed.com